1
00:00:17,970 --> 00:00:19,210
Hej, co je k večeři?

2
00:00:21,690 --> 00:00:22,290
Co je k večeři?

3
00:00:25,170 --> 00:00:26,170
Můžete mít, co chcete.

4
00:00:27,890 --> 00:00:29,770
Vážně? Můžeš udělat, co chci?

5
00:00:31,090 --> 00:00:31,710
ehm...

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,510
Jako bychom mohli...

7
00:00:33,510 --> 00:00:35,890
Mohl bys udělat například žebra?

8
00:00:36,790 --> 00:00:38,050
Jako způsob, jakým jsme to dělali?

9
00:00:38,170 --> 00:00:39,810
A pak jako, ehm...

10
00:00:40,500 --> 00:00:41,960
Ty hranolky, ne ty...

11
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
Jako ty kudrnaté hranolky?

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,680
Počkejte, dovolte mi, abych vás zastavil.

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,880
Řekl jsem, že můžeš mít, co chceš.

14
00:00:49,080 --> 00:00:51,280
To znamená, že si to můžeš jít koupit sám.

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,840
Ale nemám žádné peníze.

16
00:00:55,620 --> 00:00:57,420
To opravdu není můj problém.

17
00:01:00,700 --> 00:01:04,220
Poslouchej, jak dlouho tu teď jsi?

18
00:01:05,080 --> 00:01:08,620
Pár týdnů, myslím, že měsíc.

19
00:01:09,140 --> 00:01:11,420
Už je to přes měsíc, to vám řeknu.

20
00:01:12,380 --> 00:01:18,740
Takže pokud máte hlad a chcete se najíst, musíte si jít najít práci a koupit jídlo.

21
00:01:19,940 --> 00:01:21,060
Tak si kup co chceš.

22
00:01:21,420 --> 00:01:26,190
Není to tak snadné, tam je to těžké.

23
00:01:26,190 --> 00:01:31,890
Je to jako opravdu těžké. Žádná místa nenajímají, říkají, že najímají, a pak vám rádi nezavolají zpět.

24
00:01:32,330 --> 00:01:38,860
Poslouchej, chceš jídlo? Jdi si najít práci. Nemám, nemám tu jídlo pro lidi, kteří nemají práci.

25
00:01:39,380 --> 00:01:45,840
Musíte se tam dostat, vlastně se přihlásit, vlastně jít ven. Nevěřím, že to mimochodem děláš.

26
00:01:45,920 --> 00:01:48,240
Říkáš, že tam jezdíš a hledáš práci?

27
00:01:50,590 --> 00:01:50,950
Ano.

28
00:01:51,370 --> 00:01:58,140
Jo? Myslím, že všechno, co děláš, je jezdit a schovávat se v domě svého přítele,

29
00:01:58,140 --> 00:02:00,860
Jen jsem v prdeli po telefonu, jsem líný.

30
00:02:02,680 --> 00:02:06,100
Říkám si, že jsi moje nevlastní matka, nebudu ti lhát o...

31
00:02:06,100 --> 00:02:10,320
Co myslíš, že se celý den jen tak flákám v parku nebo co?

32
00:02:10,620 --> 00:02:11,620
Pravděpodobně jste!

33
00:02:12,020 --> 00:02:17,020
nejsem! Mami, jsem tam venku, pořád se hlásím,

34
00:02:17,160 --> 00:02:21,860
a jdu dovnitř a pevně jim potřesu rukou a říkám:

35
00:02:22,040 --> 00:02:27,080
Jsem tu kvůli práci a jsem dříč a miluji neustále pracovat,

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,440
a jsem připraven pracovat.

37
00:02:29,700 --> 00:02:32,020
Dobře, tak kde je ta práce?

38
00:02:32,830 --> 00:02:34,710
Brzy něco najdu, mami.

39
00:02:35,830 --> 00:02:40,050
Poslouchej, mluvil jsem s tvým tátou a začnu věci řešit.

40
00:02:40,510 --> 00:02:44,070
Jsem ten, kdo je tu s tebou v domě většinu času.

41
00:02:44,830 --> 00:02:47,230
Sedíš tam v ložnici a nic neděláš.

42
00:02:47,810 --> 00:02:52,730
Jdu na věci zakročit. Budu se k tomu muset dostat. Opravdu.

43
00:02:54,980 --> 00:02:58,820
Nevím co... Ano, jsem, mami. chystám se.

44
00:02:58,820 --> 00:03:00,260
jsi lepší.

45
00:03:02,500 --> 00:03:03,560
Opravdu nic neděláš?

46
00:03:03,860 --> 00:03:04,800
Dobře, nevadí.

47
00:03:19,950 --> 00:03:22,690
co je to za věc? Vypadá to divně.

48
00:03:28,100 --> 00:03:28,740
jak to jde?

49
00:03:30,580 --> 00:03:31,740
Oh, mami, dobře.

50
00:03:32,380 --> 00:03:33,060
Jde to dobře?

51
00:03:33,240 --> 00:03:33,500
Jo.

52
00:03:34,340 --> 00:03:36,540
V této zahradě nevidím jediný plevel.

53
00:03:39,800 --> 00:03:40,900
Mami, dal jsem si pauzu.

54
00:03:41,640 --> 00:03:42,000
Přestávka?

55
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
Ne, už jsem toho udělal hodně.

56
00:03:45,940 --> 00:03:48,720
Jo? Kde máš hromádku trávy?

57
00:03:49,760 --> 00:03:51,120
Vyhodil jsem to.

58
00:03:51,700 --> 00:03:54,220
co to je? Pak to musí být květiny.

59
00:03:55,190 --> 00:03:57,270
No jo, chtěl jsem se tě zeptat, jestli...

60
00:03:59,250 --> 00:04:00,230
co je s tebou?

61
00:04:01,130 --> 00:04:04,090
Mami, zrovna jsem si dal pauzu. Vezmu ty věci...

62
00:04:04,090 --> 00:04:07,180
Podívej, vidíš? já to dělám.

63
00:04:12,000 --> 00:04:15,260
Jsi směšný. Opravdu, jsi směšný.

64
00:04:16,360 --> 00:04:17,100
Pojď, jdeme.

65
00:04:17,860 --> 00:04:18,580
kam jdeme?

66
00:04:18,840 --> 00:04:19,340
K lékaři.

67
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Proč? Cítím se dobře.

68
00:04:21,460 --> 00:04:23,580
Ne, musí s tebou být něco v nepořádku.

69
00:04:24,980 --> 00:04:28,460
Ne, ale nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by nechtěl pracovat tolik jako ty.

70
00:04:28,460 --> 00:04:29,040
Pojď, jdeme.

71
00:04:30,420 --> 00:04:31,920
Mami, já nic nepotřebuji.

72
00:04:32,020 --> 00:04:32,600
jsem v pohodě.

73
00:04:33,750 --> 00:04:34,670
Udělám plevel.

74
00:04:34,810 --> 00:04:35,870
Vyberu plevel.

75
00:04:36,130 --> 00:04:37,010
já to udělám.

76
00:04:38,190 --> 00:04:38,710
Poslouchej mě.

77
00:04:38,770 --> 00:04:41,470
Pokud to neskončíte do hodiny,

78
00:04:42,470 --> 00:04:43,110
to je ono.

79
00:04:43,270 --> 00:04:43,510
Tohle je ono.

80
00:04:43,870 --> 00:04:45,450
Položím tvé věci na obrubník.

81
00:04:46,030 --> 00:04:46,630
jsem hotová.

82
00:04:48,430 --> 00:04:49,530
Dobře, mami, přísahám.

83
00:04:49,710 --> 00:04:50,070
Já to udělám.

84
00:05:16,820 --> 00:05:18,720
Mami, můžeš zaklepat?

85
00:05:18,860 --> 00:05:19,420
Nějaké soukromí?

86
00:05:19,540 --> 00:05:20,460
Vidím, jak jsi nemocný.

87
00:05:21,470 --> 00:05:22,390
jsem nemocná.

88
00:05:22,450 --> 00:05:23,470
Právě jsem mluvil s Jeffem.

89
00:05:23,530 --> 00:05:24,910
Řekl, že jsi dnes nepřišel

90
00:05:24,910 --> 00:05:26,090
Protože jsi nemocný.

91
00:05:27,250 --> 00:05:29,460
Jo, podívej, jak jsi nemocný.

92
00:05:29,760 --> 00:05:30,880
Mami, jsem nemocný.

93
00:05:30,980 --> 00:05:34,160
Můžeš mě nechat dodělat sebou a pak na mě křičet?

94
00:05:34,460 --> 00:05:35,380
Můžeme to udělat za minutu.

95
00:05:35,660 --> 00:05:37,580
Tak špatně, že se musíš trhnout, co?

96
00:05:39,170 --> 00:05:41,110
Můžeš být nemocná a taky nadržená, mami.

97
00:05:41,110 --> 00:05:41,575
Musí to být hezké, víš?

98
00:05:43,490 --> 00:05:47,070
Jen ležet a škubat celý den.

99
00:05:48,200 --> 00:05:49,160
Celý den se netrhám.

100
00:05:49,480 --> 00:05:55,620
Žádná práce, žádná práce, jen, víš, trhnout, dotýkat se sebe.

101
00:05:56,460 --> 00:05:59,320
Jo, hodně lidí to dělá, mami. Je to docela normální.

102
00:05:59,340 --> 00:06:01,460
Ne, když mají být v práci.

103
00:06:02,240 --> 00:06:03,700
Pojď, jdeme. Jdeme.

104
00:06:04,420 --> 00:06:06,800
Jdeme hned. Vezmu tě tam sám.

105
00:06:07,500 --> 00:06:09,300
Mami, ono to tak ani není...

106
00:06:09,300 --> 00:06:11,900
Jako že pro něj můžu pár dní pracovat a stěhovat harampádí?

107
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
Není to ani jako něco, co můžu...

108
00:06:13,440 --> 00:06:16,060
Je to dočasná práce a přináší dobré peníze.

109
00:06:16,400 --> 00:06:17,380
Co teď přinášíš?

110
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
Dobře, dobře. Dobře, půjdeme.

111
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
Obléknu se.

112
00:06:24,720 --> 00:06:25,100
Víš co?

113
00:06:25,100 --> 00:06:27,350
Nejdřív to dokončím.

114
00:06:28,070 --> 00:06:28,290
Co?

115
00:06:28,770 --> 00:06:30,050
Jo, už jsi s tím začal.

116
00:06:31,700 --> 00:06:32,300
Dokonči to.

117
00:06:33,220 --> 00:06:34,620
Chceš, abych dokončil náklaďák?

118
00:06:34,620 --> 00:06:36,800
Nemůžu tě nechat škubat v práci.

119
00:06:36,880 --> 00:06:39,500
Nemůžu tě tam mít v jednom z Jeffových náklaďáků.

120
00:06:40,580 --> 00:06:41,270
Nemůžu ti v ničem věřit. Pojď, dokonči.

121
00:06:43,340 --> 00:06:45,740
Mami, nemůžu před tebou trhnout. Byl jsem... Co?

122
00:06:46,880 --> 00:06:47,420
Pojď.

123
00:06:48,700 --> 00:06:49,600
To myslíš vážně?

124
00:06:50,680 --> 00:06:52,720
Dokončit. Pospěšte si také.

125
00:06:53,420 --> 00:06:54,520
Můžete vydělávat peníze právě teď.

126
00:06:56,340 --> 00:06:58,080
Dobře. Dobře, dobře. pak budu.

127
00:07:05,300 --> 00:07:06,580
Oh, to je opravdu zvláštní.

128
00:07:11,820 --> 00:07:12,780
Jak dlouho to bude trvat?

129
00:07:13,760 --> 00:07:16,850
Nevím. Ještě nikdy jsem před mámou neucukla.

130
00:07:17,010 --> 00:07:20,290
Mám pocit, že to ztíží...

131
00:07:25,280 --> 00:07:26,460
Máš čas si hrát?

132
00:07:27,980 --> 00:07:29,160
Taky by to šlo dokončit.

133
00:07:34,220 --> 00:07:34,900
Je to zábava?

134
00:07:38,940 --> 00:07:40,840
Rád chodím... jo, trhám se.

135
00:07:41,970 --> 00:07:44,010
Křičet na mě je normálně dobrá zábava.

136
00:07:49,880 --> 00:07:50,700
Takže budete utrácet...

137
00:07:50,700 --> 00:07:51,980
Myslíš, že se z toho dostaneš, že?

138
00:07:52,080 --> 00:07:53,300
Budeš tu sedět celý den?

139
00:07:54,520 --> 00:07:57,220
Jen nahá, ležet a nevydělávat žádné peníze?

140
00:07:57,220 --> 00:08:00,790
Usnadním vám to.

141
00:08:07,873 --> 00:08:08,340
jen...

142
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Pojďme na to.

143
00:08:15,300 --> 00:08:16,300
Dělá tě to těžší.

144
00:08:35,860 --> 00:08:36,700
Jde to, víš?

145
00:08:37,570 --> 00:08:39,810
Tvůj táta maká, vydělává dobré peníze.

146
00:08:42,130 --> 00:08:42,990
Malý péro.

147
00:08:44,370 --> 00:08:44,890
Vy?

148
00:08:45,490 --> 00:08:46,230
Žádná práce?

149
00:08:46,890 --> 00:08:47,950
Velký tlustý kohout.

150
00:08:50,700 --> 00:08:51,940
Myslím, že život není fér.

151
00:09:07,080 --> 00:09:07,840
už jsi tam?

152
00:09:09,360 --> 00:09:12,060
Ne, myslím, že se blížím.

153
00:09:17,810 --> 00:09:19,830
Jo, udělám to s tebou.

154
00:09:31,340 --> 00:09:36,340
Jo, budeme v tom spolu, pomůže to přenést věci, ne?

155
00:09:36,520 --> 00:09:37,180
Dobře, cokoliv.

156
00:10:04,900 --> 00:10:05,680
Pořád se mě na to ptáš, trvá mi to déle.

157
00:10:15,670 --> 00:10:16,010
Jo.

158
00:10:18,160 --> 00:10:18,880
co to děláš?

159
00:10:19,320 --> 00:10:19,880
Pomůžu ti.

160
00:10:26,960 --> 00:10:27,700
co to děláš?

161
00:10:28,000 --> 00:10:28,940
Dokončíme to.

162
00:11:07,540 --> 00:11:08,380
Přijdeš?

163
00:11:08,580 --> 00:11:08,700
Jo.

164
00:11:08,720 --> 00:11:08,900
Ještě ne.

165
00:11:10,720 --> 00:11:10,980
Co?

166
00:11:11,140 --> 00:11:11,780
Ne, nechoď.

167
00:11:11,940 --> 00:11:13,480
Co? Právě jsi mi řekl, že musím přijít.

168
00:11:14,520 --> 00:11:15,200
Ne, ještě ne.

169
00:11:17,330 --> 00:11:18,250
Mami, co to děláš?

170
00:11:18,630 --> 00:11:19,810
Donutíš mě přijít taky.

171
00:11:20,330 --> 00:11:20,610
Co?

172
00:11:21,070 --> 00:11:21,330
Jo.

173
00:15:39,780 --> 00:15:42,780
Vsadím se, že teď opravdu chceš přijít, že?

174
00:16:26,080 --> 00:16:26,440
Jo.

175
00:16:26,560 --> 00:16:28,200
Ztíží to i tvého otce.

176
00:16:30,990 --> 00:16:32,470
Naplňte mi ústa jako vy.

177
00:16:32,670 --> 00:16:33,990
Jo, mami, to je jako normální.

178
00:16:35,630 --> 00:16:36,390
Tvoje máma je jako,

179
00:16:38,010 --> 00:16:38,910
Je to tvoje chyba.

180
00:16:39,170 --> 00:16:41,070
Víš, byl jsi to ty, kdo se tady škubal.

181
00:16:41,570 --> 00:16:42,710
Mohl jsi být v práci.

182
00:17:20,440 --> 00:17:21,840
Nedělej si s tím starosti.

183
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
Teď tady vytvořím pravidla.

184
00:17:24,140 --> 00:17:26,760
Budu si dělat, co chci.

185
00:17:29,960 --> 00:17:30,760
Není to divné, že?

186
00:17:35,860 --> 00:17:37,060
Není to tak divné.

187
00:17:38,560 --> 00:17:41,500
Možná, že kdybyste měl přítelkyni, přišel byste na to.

188
00:17:57,030 --> 00:17:58,010
Jak divné to je?

189
00:18:33,973 --> 00:18:36,440
Vrátím tě zpátky do práce.

190
00:18:52,920 --> 00:18:53,600
Vložte to.

191
00:20:31,460 --> 00:20:32,560
Funguješ dobře.

192
00:22:36,090 --> 00:22:37,050
Vy jste šéf.

193
00:22:37,170 --> 00:22:37,770
Jsem pozadu.

194
00:22:38,910 --> 00:22:39,770
Řekni to znovu.

195
00:22:40,170 --> 00:22:41,030
Ty jsi šéf, mami.

196
00:25:08,380 --> 00:25:08,780
Jo.

197
00:25:09,400 --> 00:25:10,420
Jo, můžu se vrátit domů?

198
00:25:11,890 --> 00:25:12,570
Ano, prosím.

199
00:25:12,650 --> 00:25:13,430
Zeptejte se šéfa.

200
00:25:15,090 --> 00:25:15,870
Oh, prosím, mami.

201
00:25:17,140 --> 00:25:17,740
Prosím, prosím.

202
00:25:17,820 --> 00:25:18,520
Ano, ano.

203
00:25:35,340 --> 00:25:36,540
Co tím myslíš, mami?

204
00:25:40,350 --> 00:25:40,590
Opravdu?

205
00:26:33,960 --> 00:26:35,260
Přesto musím jít k Jeffovi.